homme de paille

homme de paille
1) подставное лицо

Il conseilla donc à madame Dambreuse de faire vendre aux enchères les créances désespérées qui dépendaient de la succession. Un homme de paille les rachèterait en sous-main et exercerait les poursuites. Il se chargeait de fournir cet homme-là. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — И он посоветовал госпоже Дамбрез продать с аукциона доставшиеся ей в наследство безнадежные векселя. Подставное лицо перекупит их и подаст ко взысканию. Он взялся сам найти подходящего человека.

2) пешка; человек, выполняющий за кого-либо всю черную работу

Topaze. - Mais non, vous ne regrettez rien, puisque vous avez obtenu ce que vous désiriez: un homme de paille soumis et timide ... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - О нет, вы ни о чем не жалеете; ведь вы нашли то, что хотели: покорного и трепещущего перед вами раба ...

Voltaire applaudit, selon son habitude ... ... Et ailleurs: "Elle a fait marcher des armées ... pour forcer (les gens) à se supporter les uns les autres". Homme de paille, Stanislas Poniatowski s'incline. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Как всегда, Вольтер аплодирует ... И в другом месте: "Она привела в действие армии ..., чтобы заставить (людей) терпеть друг друга". Будучи марионеткой, Станислав Понятовский покорно склонил голову.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "homme de paille" в других словарях:

  • Homme De Paille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un homme de paille peut désigner : Un homme de paille désigne une personne qui couvre de son nom les actes ou les écrits de quelqu un d autre. La… …   Wikipédia en Français

  • Homme de paille — ● Homme de paille personne que l on met en avant dans une affaire douteuse, une escroquerie qui se fait pour le compte d autrui …   Encyclopédie Universelle

  • Homme de paille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un homme de paille peut désigner : Un homme de paille désigne une personne qui couvre de son nom les actes ou les écrits de quelqu un d autre. La… …   Wikipédia en Français

  • Homme de paille (rhetorique) — Homme de paille (rhétorique)  Pour l’article homonyme, voir Homme de paille.  La technique rhétorique dite de l « homme de paille » consiste à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée. Créer un… …   Wikipédia en Français

  • Homme de paille (rhétorique) —  Pour l’article homonyme, voir Homme de paille.  La technique rhétorique dite de l « homme de paille » consiste à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée. Créer un argument homme de paille… …   Wikipédia en Français

  • Homme de paille (droit) —  Pour l’article homonyme, voir Homme de paille.  Un homme de paille désigne une personne qui couvre de son nom les actes ou les écrits de quelqu un d autre. La personne ainsi protégée peut agir de manière anonyme à travers la couverture …   Wikipédia en Français

  • L'homme de paille — Homme de paille Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un homme de paille peut désigner : Un homme de paille désigne une personne qui couvre de son nom les actes ou les écrits de quelqu un …   Wikipédia en Français

  • L'Homme De Paille — est une comédie vaudeville en 1 acte d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 12 mai 1843. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution …   Wikipédia en Français

  • L'Homme de paille — est une comédie vaudeville en 1 acte d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 12 mai 1843. Collaborateur Auguste Lefranc. Editions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution …   Wikipédia en Français

  • paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»